2005年05月22日
「お休みですか?」
쉬는 날입니까?
直訳すると「休む日ですか?」 メッセンジャーで韓国の人と話したときに最初に聞かれたことでした。
で、「はい、休日です」と答えようと
네, 휴일입니다.
うーん、쉬는 날입니다. と言うべきなのかなぁ。こういうところが言葉の難しいところよね。まぁ、どっちでも話は通じるからいいんだけどね(^_^;)
次に尋ねられたのが
감기 안걸리셨어요?
「風邪かからなかったですか?」 日本語では「風邪ひきませんでしたか」だね。
걸리다 は「かかる」 物がかかるとか、時間がかかるとか、病気にかかるなど、日本語と同じような単語のようです。その頭に 안 がつくと否定形になって、안걸리다 「かからない」
셔요 は「〜なさいますか」という語尾で、셨어요 はその過去形だから、걸리셨어요 で「かかりましたか」だね。んなわけで、안걸리셨어요 「かかりませんでしたか」となります。
たぶん(^_^;)
아가씨
メッセンジャーで話をしていたのは若い女性(!)だったので、아가씨 と呼んでました。しかしこれ、日本語にすると「お嬢さん｣ 女の子を呼ぶときに「お嬢さん｣とはなかなか言わないよな。
んなわけで、ちょっと気になった韓国語のメモでした。
投稿者 meyon : 2005年05月22日 20:36 | 韓国語勉強ノート