2004年12月26日
作文の問題
作文の問題です。単語帳を参考に韓国語にしてみましょう。
俺､こーゆーのが苦手なので外国語上達しないんだよね(^_^;)
私は朝早く家を出ます。郵便局の前からバスに乗ります。途中で地下鉄に乗り換えます。そして鍾閣で降ります。鍾閣から職場まで歩いていきます。職場では熱心に仕事をします。休憩時間にコーヒーを飲みます。夕方に家に帰ってきます。
저는 아침 일찍 집을 나갑니다.우체국 앞에서 버스를 탑니다.도중에서 지하철로 갈아탑니다.그리고 종각에서 내립니다.종각에서 직장까지 걸어갑니다.직장에서는 열심히 일을 합니다.휴게 시간에 커피를 마십니다.저녁에 집에 돌아옵니다.
(재생)
助詞の使い方で、日本語とちょっと違うところがあるようです。
郵便局の前から 우제국 앞에서 （郵便局前から） 「の」にあたる助詞を入れないみたい
バスに乗る 버스를 타다 （バスを乗る） 目的を表す「に」は 를/을 を使うのかな
地下鉄に乗り換える 지하찰로 갈아타다 （地下鉄に乗り換える） このときは 를 にならないのね
似ているといっても外国語なんだから、たぶん、このあたりはそのまま覚えて慣れるよりないのだろうと思います。
投稿者 meyon : 2004年12月26日 21:22 | 韓国語勉強ノート